Finding effective, non-permanent window treatments can be a challenge for renters who want to avoid damaging walls or frames.